Nota de prensa • 2 de febrero de 2017
El Ayuntamiento de Bilbao coloca una placa conmemorativa del primer diario en euskera, "EGUNA" en la calle Correo
Euskaltzaindia, Euskalpen Kluba, Sabino Arana Fundazioa y Deia también han participado en el acto.
El 1 de enero de 1937 en la calle Correo nº17 de Bilbao nació el primer diario que publicaba íntegramente en euskera con el nombre de Eguna. Este primer diario euskadun que nació en plena contienda de la Guerra Civil duró hasta el mes de junio, fecha en la que Bilbao fue tomada por las tropas franquista.
Con motivo del 80 aniversario de su creación, el Ayuntamiento de Bilbao, junto con Euskaltzaindia, Euskalpen, Sabino Arana Fundazioa y Deia, han querido conmemorar esta importante efeméride para el impulso del euskera colocando una placa delante del edificio donde se creó, en la Calle Correo a la altura del número 17.
El Alcalde de Bilbao, Juan Mari Aburto, y el Consejero de Cultura y Política Lingüística, Bingen Zupiria han sido los encargados de descubrir la placa esta mañana en la Calle Correo. Han estado acompañados de la corporación municipal, el presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, el presidente de Sabino Arana Fundazioa, Juan Mari Atutxa, la presidenta de Euskal Pen Kluba, Laura Mintegi, además de representantes de Deia, del Consejo Asesor del Euskera y de los euskaltegis de Bilbao, entre otros.
El acto ha finalizado con una emotiva interpretación de la Banda Municipal de Txistulares con la obra “AMETSETAN”, una pequeña rapsodia que ha querido reflejar el sueño que tuvieron en aquella época para hacer el primer periódico en euskera.
Este es el primer evento para conmemorar los 80 años de la creación de este diario euskaldun, el primer periódico diario que se publicó íntegramente en euskera y que fue el precedente de los actuales periódicos euskaldunes. Continuando con la conmemoración, el próximo viernes, día 10 de febrero, tendrá lugar en la sede de Euskaltzaindia, una jornada relacionada con la existencia de este diario y un debate sobre lo que ha supuesto para los medios de hoy en día.
EGUNA
(1 de enero de 1937 – 13 de junio de 1937).
Finalizando 1936, y en el contexto terrible de la última Guerra Civil, en una Bizkaia asediada por el avance militar del fascismo, en Bilbao surgió la iniciativa de publicar por primera vez un periódico diario en euskera.
De ahí que el 1 de enero de 1937 saliera a la luz el primer periódico Eguna publicado íntegramente en euskera. Los periodistas eran un grupo de jóvenes euskaltzales que la mayoría no llegaba a los 25 años. Fue un periódico de guerra, sobre todo a partir del 31 de marzo de 1937, cuando se inició la ofensiva del general Emilio Mola. Llegó a tener una difusión máxima de hasta 10.000 ejemplares.
Con el precedente de la hoja en euskera del diario “Euzkadi”, de la que fue responsable Esteban de Urkiaga “Lauaxeta”, tenían en común su patriotismo y este diario, promocionado desde el Partido Nacionalista Vasco, tenía como subtítulo el lema sabiniano “JEL”.
Roto el frente de Bizkaia por los aviones de Mola, la Legión Cóndor nazi, y la fuerza aérea italiana fascista, el fin se precipitó sobre Bilbao y sobre el diario Eguna, el cual publicó su último número el 13 de junio de 1937. El día 19 se produjo la caída de Bilbao por las tropas franquistas. No duró seis meses. En sus 139 números Eguna demostró que un periódico diario en euskera era posible.
JORNADA “EGUNA 1937” EN EUSKALTZAINDIA (10 DE ENERO)
Con la intención de que esta parte de nuestro patrimonio cultural sea digno de conocerse, además de la colocación de placa en el lugar de su creación, se va a llevar a cabo una jornada para dar a conocer más en profundidad el trabajo que realizó este primer periódico diario en euskera.
La jornada tendrá lugar el próximo viernes, día 10 de enero, en la sede de Euskaltzaindia (Plaza Nueva, 15). El Alcalde de Bilbao abrirá la jornada a las 09:30 horas junto al Presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia y el Presidente de Sabino Arana Fundazioa, Juan Mari Atutxa, y se contará con la participación de Joseba Agirreazkuenaga, Xabier Altzibar, Luis Alberto Aranberri “Amatiño”, Joan Mari Torrealdai, Idurre Eskizabel, Iñaki Mendizabal, Javier Onaindia y Odile Kruzeta.
La entrada es libre hasta llenar aforo.
PROGRAMA:
09:30 Bienvenida:
Euskaltzaindia.
Sabino Arana Fundazioa.
Ayuntamiento de Bilbao.
10:00 “EGUNA 1937”
JOSEBA AGIRREAZKUENAGA.
XABIER ALTZIBAR.
Moderador: JUAN CARLOS IBARRA, Deia.
10:40 Preguntas, respuestas e intercambio de opiniones.
11:30 “EGUNEROKOAK 1986an”.
LUIS ALBERTO ARANBERRI “AMATIÑO”.
JOAN MARI TORREALDAI.
Moderador: ADOLFO AREJITA, Euskaltzaindia.
12:10 Preguntas, respuestas e intercambio de opiniones.
12:30 “HEDABIDEEN ETA EUSKARAREN GAUR EGUNGO ERRONKAK”.
IDURRE ESKIZABEL.
IÑAKI MENDIZABAL.
JAVIER ONAINDIA.
ODILE KRUZETA.
Moderador: URTZI URRUTIKOETXEA, EuskalPenKluba.
13:20 Preguntas, respuestas e intercambio de opiniones.
13:45 Fin de la jornada.