Efeméride • 16 septembre 2021
Primer Congreso ortográfico del euskera, en Hendaia, en 1901
En aquella reunión, Sabino Arana pronunció un discurso defendiendo la necesidad de modernizar el euskera para que así tuviera un lugar destacado en la sociedad vasca.
Durante los días 16 y 17 de septiembre de 1901, se celebró en Hendaia el I Congreso Ortográfico con el objetivo de sentar las bases para la unificación ortográfica del euskera. Asistieron los euskaltzales más eminentes de todos los territorios. Así, por Nafarroa acudieron Arturo Campión, Juan Iturralde y Suit y Estanislao Aranzadi; por Bizkaia, Sabino de Arana y Resurrección Mª de Azkue, entre otros; por Gipuzkoa, Domingo de Aguirre, Serapio Múgica y Ramón Artola; de Laburdi, Baja Navarra y Zuberoa destacó la presencia del canónigo Adema y el doctor Guilbeau.
Sabino Arana estudió y aprendió euskera en su juventud. Ya en el año 1886 reclamó la necesidad de una academia vasca en la revista Euskal Herria: “El Proyecto de Academia bascongada del señor Artiñano”. Y con posterioridad, publicó una gramática vasca, un diccionario y diversos trabajos sobre ortografía del euskera y otras materias.
Por lo tanto, Sabino de Arana no podía dejar de acudir al encuentro, que congregaría durante los días 16 y 17 de septiembre de 1901 en Hendaia a un buen número de escritores e intelectuales y estudiosos del euskera de ambos lados de la frontera. Allí acudieron personas de todas las ideologías, monárquicos, republicanos, carlistas, integristas, nacionalistas… Y Sabino de Arana lo hizo con un discurso profundo que sigue siendo de gran actualidad. Desarrolló sus ideas en torno a las que consideraba las claves para la recuperación y la supervivencia del euskera: hacer de ella una lengua apta para cualquier materia, y convertirla en necesaria para cualquier profesión o actividad.
Con este fin, consideraba necesario fijar y adaptar la ortografía, la gramática y el diccionario. Y para convertir el euskera en necesario, habían de adoptarse medidas en la administración, en los medios de comunicación, en la educación, etc. Este Encuentro de Hendaia fue el origen del Eskualtzaleen Biltzarra o Foro de Euskaltzales procedentes tanto de Hegoalde como de Iparralde.
Adjuntamos el discurso pronunciado por Sabino de Arana en el Congreso de Hendaia en 1901 (en castellano y en euskera).